ویژگی و محتوا کتاب لمعه دمشقیه شهید اول جلد 1 پیام نوآور شامل:
علاوه بر ترجمه و حرکت گذاری متن عربی کتاب تقریبا تمامی کلمات ترجمه تحت اللفظی آن صورت گرفته است،سعی شده است که تناظر میان اصل و ترجمه تا حد امکان رعایت شود،به منظور اشنایی دانشجویان و طلاب گرامی با معانی کلمات و لغات و اصطلاحات عربی نظر از کاربرد آن در موارد خاص کوشش بر آن شده از معانی مصدری کلمات استفاده شود گاهی معانی لغوی بعضی از کلمات و اصطلاحات ارتباطی با مفهوم و مطلب نویسنده ندارد یا کمتر دارد از آنجایی که بعضی از لغات و کلمات دارای معانی طولانی هستند یا به معنای مختصر اکتفا شده است و یا آنکه مولکول به ترجمه ذیل آن شده است.در مواردی که معنای فارسی عربی یکی است جهت رعایت اختصار به همان عبارت عربی اکتفا شده است.کتاب لمعه دمشقیه شهید اول جلد1محسنی پیام نو آور
مولف شهید اول_مترجم محمود محسنی_مجموعه کتاب های دانشگاهی_تعداد صفحه 384_شابک 9789641680840_انتشارات پیام نوآور